1
00:00:06,810 --> 00:00:07,986
תראו, אני אומר לכם,

2
00:00:08,010 --> 00:00:09,456
סגן המנהל לרוש מלוכלך.

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,186
הגיע הזמן שתדעו את האמת.

4
00:00:11,210 --> 00:00:14,010
הוא היה סוכן כפול
עובד עבור secdef כל הזמן הזה.

5
00:00:14,120 --> 00:00:17,996
אוליביה גרסיה... היא
חברה ותיקה שלי.

6
00:00:18,020 --> 00:00:20,966
שמי מתאו. אני בן 18.

7
00:00:20,990 --> 00:00:22,266
למה לא אמרת לי שיש לי בן?

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,966
אני יודע. ואני מצטער.

9
00:00:24,990 --> 00:00:28,006
הייתי רוצה להיות חלק מהחיים של מטאו.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,076
לא ויתרת על חייך לחינם,

11
00:00:32,100 --> 00:00:35,370
ילד יקר, הצלת את הסוכנות שלך.

12
00:00:35,500 --> 00:00:36,770
לליאון.

13
00:00:42,140 --> 00:00:45,540
בסדר, הזמינו לסטיבן ב-p-h,

14
00:00:45,650 --> 00:00:50,456
ג'ן עם שני ns, ולמרבה הצער, רק מייק.

15
00:00:50,480 --> 00:00:51,896
הנה לך.

16
00:00:51,920 --> 00:00:53,326
זה בוקר בירה

17
00:00:53,350 --> 00:00:55,036
בקפה של קפיטול אוקס.
איך אוכל לעזור לך?

18
00:00:55,060 --> 00:00:56,530
הזמנה ניידת לקיילה.

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,930
- עם "ק".
- מגיע מיד.

20
00:01:02,630 --> 00:01:04,606
מִצטַעֵר. יש לו זרוע חזקה.

21
00:01:07,740 --> 00:01:09,070
הנה לך, חמודה.

22
00:01:09,870 --> 00:01:12,716
אה, זה... הוא רואה את התג שלך.

23
00:01:12,740 --> 00:01:13,916
חושב שאתה גיבור על.

24
00:01:13,940 --> 00:01:17,240
ילד חכם. איך קוראים לו?

25
00:01:17,380 --> 00:01:19,980
- אוון.
ובכן, אוון.

26
00:01:21,550 --> 00:01:24,166
אתה יכול להיות גם גיבור על.

27
00:01:24,190 --> 00:01:26,466
- נשמע טוב?
תודה.

28
00:01:26,490 --> 00:01:29,966
- אתה מוזמן.
- הזמנה לקיילה עם "ק".

29
00:01:31,730 --> 00:01:33,436
שיהיה לך יום הון.

30
00:01:37,530 --> 00:01:39,070
שיחות החובה.

31
00:01:39,870 --> 00:01:41,106
נתראה בסביבה, אוון.

32
00:01:41,130 --> 00:01:42,970
ביי.

33
00:01:47,610 --> 00:01:48,656
לא יכולת לשלוח הודעות, במאי?

34
00:01:48,680 --> 00:01:51,126
אני מתקשר בתור אבא.

35
00:01:51,150 --> 00:01:52,686
אנחנו עדיין לארוחת ערב?

36
00:01:52,710 --> 00:01:56,026
ובכן... זה תלוי. מי בוחר?

37
00:01:56,050 --> 00:01:57,526
אני כן.

38
00:01:57,550 --> 00:02:00,290
במקרה כזה, אני עסוק.

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,860
קיילה.

40
00:02:08,600 --> 00:02:10,376
קיילה!

41
00:03:02,180 --> 00:03:04,020
התחיל בלעדיי.

42
00:03:05,290 --> 00:03:07,066
אתה עדיין מתקשה לישון?

43
00:03:07,090 --> 00:03:09,796
- אני בסדר.
- עבר חודש.

44
00:03:09,820 --> 00:03:13,190
בקושי התרחקת
מפיגוע התאבדות.

45
00:03:15,700 --> 00:03:18,570
אנשים אחרים לא.

46
00:03:21,970 --> 00:03:23,870
ובכן, אולי זה יעזור.

47
00:03:24,610 --> 00:03:27,780
ה-FBI וה-ATF סגרו את התיק.

48
00:03:29,040 --> 00:03:30,356
והמסקנה שלהם?

49
00:03:30,380 --> 00:03:33,626
ילד מופרע עם א
פצצה בתרמיל שלו.

50
00:03:33,650 --> 00:03:34,720
זאב בודד.

51
00:03:34,850 --> 00:03:37,590
- בודד?
כן.

52
00:03:37,720 --> 00:03:39,526
קראתי את דוח ה-ATF.

53
00:03:39,550 --> 00:03:42,866
הפצצה הזו הייתה
מתוחכם. מִקצוֹעִי.

54
00:03:42,890 --> 00:03:45,806
היו בו חלקים שאתה לא יכול
פשוט לקנות בבית דיפו.

55
00:03:45,830 --> 00:03:48,736
זה לא היה רק חלק
ילד מחפש בגוגל ב-3:00 לפנות בוקר.

56
00:03:48,760 --> 00:03:51,260
זה היה אימון. או הדרכה.

57
00:03:51,400 --> 00:03:54,546
- או שניהם.
- עכשיו...

58
00:03:54,570 --> 00:03:56,940
- אתה מניח הנחות.
- לא. הם כן.

59
00:03:57,070 --> 00:03:59,110
הם פספסו משהו.

60
00:04:00,110 --> 00:04:02,056
בדיוק כמו שעשיתי.

61
00:04:02,080 --> 00:04:04,356
קיילה.

62
00:04:04,380 --> 00:04:06,886
זו לא אשמתך.

63
00:04:06,910 --> 00:04:09,950
לפעמים סוכנים לא רואים הכל.

64
00:04:11,250 --> 00:04:13,290
אם ה-FBI יקרא לא נכון את ההפצצה הזו,

65
00:04:13,420 --> 00:04:15,360
הם יקראו לא נכון את הבא.

66
00:04:16,720 --> 00:04:18,820
מה אם זה לא היה חד פעמי?

67
00:04:21,260 --> 00:04:22,760
קיילה.

68
00:04:24,100 --> 00:04:25,970
מה אתה רוצה?

69
00:04:27,270 --> 00:04:28,576
אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול

70
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
כדי לוודא שזה לא יקרה שוב.

71
00:04:35,910 --> 00:04:40,526
Mpd אומר שהרכב שייך
לקצין חיל הים ויקטור לי.

72
00:04:40,550 --> 00:04:42,956
עבד במעבדת המחקר הימית.

73
00:04:42,980 --> 00:04:45,826
די בטוח שהאיש הזה היה
נושא את חומר הנפץ.

74
00:04:45,850 --> 00:04:47,990
נזק רב לפלג הגוף העליון.

75
00:04:48,120 --> 00:04:50,660
פיסת בד התמזגה לכתפו.

76
00:04:50,790 --> 00:04:54,830
נראה שזה יכול להיות
שאריות של תיק או תיק גב.

77
00:04:55,800 --> 00:04:58,946
צָעִיר. תיק גב
פצצה. נשמע מוכר.

78
00:04:58,970 --> 00:05:00,946
הפצצת בית קפה משנה שעברה.

79
00:05:00,970 --> 00:05:02,840
כן, וה-FBI חשב
זה היה זאב בודד.

80
00:05:02,970 --> 00:05:04,840
טוב, אולי הבודד
לזאב היו כמה חברים.

81
00:05:04,970 --> 00:05:07,616
חסרי זהירות כי אלא אם כן
המטרה שלהם הייתה סמטה ריקה,

82
00:05:07,640 --> 00:05:09,410
הייתי אומר שהמכשיר כבה מוקדם.

83
00:05:09,980 --> 00:05:11,720
אז מה הייתה המטרה האמיתית?

84
00:05:12,750 --> 00:05:14,696
טלפון ומחשב נייד לא יעזרו.

85
00:05:17,250 --> 00:05:19,590
זה מטאו?

86
00:05:20,350 --> 00:05:22,266
אתם נעשים עבים כמו גנבים.

87
00:05:22,290 --> 00:05:24,330
כן, אנחנו מתחברים לאחרונה.

88
00:05:24,460 --> 00:05:27,000
אז מה זה? כַּדוּר בָּסִיס? תג לייזר?

89
00:05:27,130 --> 00:05:29,106
Geohash.

90
00:05:29,130 --> 00:05:30,670
אני כל כך מפחדת לשאול.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,476
Geohash הוא סוג של קידוד. קו רוחב

92
00:05:32,500 --> 00:05:34,616
וקו אורך דחוס.
אני אגיד לך מה, הילד הזה

93
00:05:34,640 --> 00:05:36,676
יש כמה כישורי מחשב די מדהימים.

94
00:05:36,700 --> 00:05:38,840
מי יכול היה לנחש את זה?

95
00:05:38,970 --> 00:05:40,986
אפילו סיפר לו על
תוכנית התמחות, אתה יודע,

96
00:05:41,010 --> 00:05:44,150
בסייבר של NCIS, אז מטאו הולך
תבוא מחר, תעשה סיור.

97
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
זה צעד גדול.

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,956
אבל זה רק סיור. אתה יודע?

99
00:05:47,980 --> 00:05:49,880
לא יודע בוודאות
שזה יקרה.

100
00:05:50,020 --> 00:05:52,666
יש לנו מפציץ של חיל הים לטפל בו.

101
00:05:52,690 --> 00:05:54,190
שלילי מצד חיל הים.

102
00:05:54,320 --> 00:05:55,996
הקצין הזעיר לי חי וקיים.

103
00:05:56,020 --> 00:05:57,520
כרגע מחזיק בלוחם שני

104
00:05:57,630 --> 00:05:59,966
בשיעור יוגה חמה שני רחובות מעל.

105
00:05:59,990 --> 00:06:02,360
אם המפציץ שלנו אינו חיל הים, מי הוא?

106
00:06:03,130 --> 00:06:06,070
יש כאן ארנק אחד. פריך במיוחד.

107
00:06:08,140 --> 00:06:11,276
ריאן או בריאן וואלאס. 19.

108
00:06:11,300 --> 00:06:12,500
תורם איברים.

109
00:06:12,610 --> 00:06:14,616
הייתי אומר שהספינה הפליגה על זה.

110
00:06:14,640 --> 00:06:15,916
ריאן וואלאס.

111
00:06:15,940 --> 00:06:17,440
גר ברסטון.

112
00:06:17,550 --> 00:06:19,950
רכב רשום הוא הונדה כחולה.

113
00:06:20,750 --> 00:06:22,456
אתה מתכוון לזה?

114
00:06:22,480 --> 00:06:25,380
כן, יכול להיות.

115
00:06:26,250 --> 00:06:27,620
לְהִזָהֵר.

116
00:06:29,690 --> 00:06:32,406
אולי המפציץ שלנו עזב
מאחורי משהו שימושי,

117
00:06:32,430 --> 00:06:34,436
כמו מידע על היעד האמיתי שלו.

118
00:06:34,460 --> 00:06:35,876
יעדים. רַבִּים.

119
00:06:35,900 --> 00:06:39,370
עדיף לנקות את השטח. קבל
כיתת הפצצות כאן.

120
00:06:40,430 --> 00:06:44,170
אני לא חושב שהתרמילים האלה
מלאים בציוד לבית הספר.

121
00:06:50,340 --> 00:06:52,486
מצאתי פגם בייצור.

122
00:06:52,510 --> 00:06:55,226
הקבל הזה היה
נסדק לפני הפיצוץ,

123
00:06:55,250 --> 00:06:57,596
גורם לפגים
פיצוץ בסמטה.

124
00:06:57,620 --> 00:06:59,150
מזל רע למחבל.

125
00:06:59,290 --> 00:07:02,096
בהצלחה רבה לכל השאר.

126
00:07:02,120 --> 00:07:05,920
כי השישה האחרים
מכשירים... כולם מתפקדים במלואם.

127
00:07:06,030 --> 00:07:07,706
אם הוא היה מצליח להגיע למטרות שלו...

128
00:07:07,730 --> 00:07:10,976
היינו סופרים
עשרות גופות, לא רק שלו.

129
00:07:11,000 --> 00:07:14,670
אישרתי את המפציץ שלנו
DNA... ריאן וואלאס.

130
00:07:14,800 --> 00:07:17,946
- 19. רווק. אין קרובי משפחה.
- נתוני המכשיר?

131
00:07:17,970 --> 00:07:21,040
מחשב נייד וטלפון היו
נהרס לחלוטין בפיצוץ.

132
00:07:21,170 --> 00:07:23,656
הדירה הייתה בעצם
מזרון ונתב.

133
00:07:23,680 --> 00:07:26,986
כל מה שיש לנו הוא תכולת המכונית שלו.

134
00:07:27,010 --> 00:07:30,510
זבל, קבלות, וזה.

135
00:07:30,650 --> 00:07:32,280
אגנורס אושר.

136
00:07:32,390 --> 00:07:35,536
זאת אופרת חלל מדע בדיוני
קצת נישה מדי, אפילו בשבילי,

137
00:07:35,560 --> 00:07:37,236
וקראתי את מילון המונחים של הדיונה.

138
00:07:37,260 --> 00:07:38,360
אז אין לנו כלום?

139
00:07:38,490 --> 00:07:40,206
לא כלום. תמשיך ללכת.

140
00:07:40,230 --> 00:07:43,506
השוויתי את כל פצצות הסמטה

141
00:07:43,530 --> 00:07:45,400
למכשיר בית הקפה של השנה שעברה.

142
00:07:45,530 --> 00:07:48,046
אותם חלקים. אותה טכניקת הלחמה.

143
00:07:48,070 --> 00:07:49,416
אותו רצף הרכבה.

144
00:07:49,440 --> 00:07:50,616
זה לא צירוף מקרים.

145
00:07:50,640 --> 00:07:52,716
לא. זו חתימה.

146
00:07:52,740 --> 00:07:54,716
מישהו מאמן אנשים לבנות את אלה.

147
00:07:54,740 --> 00:07:56,916
אז זה לא מפציץ אחד, זו רשת.

148
00:07:56,940 --> 00:07:59,956
מה שאומר שאנחנו צריכים
לפתוח מחדש את תיק בית הקפה של ה-FBI.

149
00:07:59,980 --> 00:08:01,756
להבין מה התפספס.

150
00:08:01,780 --> 00:08:03,750
כבר שלפתי את רשימת העדים המקורית,

151
00:08:03,880 --> 00:08:06,826
ותראה מי על זה.

152
00:08:06,850 --> 00:08:08,866
בתו של הבמאי הייתה שם?

153
00:08:08,890 --> 00:08:11,266
לפי זה היא יצאה החוצה

154
00:08:11,290 --> 00:08:13,060
רגע לפני הפיצוץ.

155
00:08:13,190 --> 00:08:15,476
- ומעולם לא שמענו על זה?
ואנס וקיילה כנראה רצו

156
00:08:15,500 --> 00:08:18,146
כדי להימנע מתשומת הלב התקשורתית.

157
00:08:18,170 --> 00:08:21,106
לא ראיתי אותה מאז הלוויה שלו.

158
00:08:21,130 --> 00:08:22,746
שמעתי שהיא לקחה חופשה אישית.

159
00:08:22,770 --> 00:08:25,146
בסדר, אז אולי אנחנו
אל תגרום לקיילה לחיות מחדש

160
00:08:25,170 --> 00:08:26,500
היום שכמעט הרג אותה.

161
00:08:26,610 --> 00:08:29,116
יש הרבה אחרים להתחיל איתם.

162
00:08:29,140 --> 00:08:30,580
אולי הם יכולים לעזור.

163
00:08:30,710 --> 00:08:33,086
ה-FBI טעה
על בית הקפה ההוא.

164
00:08:33,110 --> 00:08:35,826
הם התקשרו לבן שלי
זאב בודד. דני שלי

165
00:08:35,850 --> 00:08:38,296
פוצץ את הפצצה...
אני לא מכחיש את זה...

166
00:08:38,320 --> 00:08:40,026
אבל הוא לא עשה את זה בעצמו.

167
00:08:40,050 --> 00:08:43,520
NCIS מסכים, מר המרסמית'.

168
00:08:45,530 --> 00:08:47,930
קרא לי האנק.

169
00:08:48,060 --> 00:08:49,630
תקשיב, האנק, אנחנו חוקרים

170
00:08:49,760 --> 00:08:52,800
הפצצת תרמיל שנייה. אנחנו מאמינים

171
00:08:52,930 --> 00:08:55,830
שזה יכול להיות מחובר
לזה מהשנה שעברה.

172
00:08:55,940 --> 00:08:58,416
ידעתי שזה לא רק דני.

173
00:08:58,440 --> 00:09:02,456
ובכן, אלו הם
חפצים ששיחזרנו...

174
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
מהמפציץ האחרון.

175
00:09:05,380 --> 00:09:06,726
משהו נראה מוכר?

176
00:09:06,750 --> 00:09:08,990
יש משהו שקשור לבן שלך?

177
00:09:09,780 --> 00:09:12,196
שום דבר מזה לא מצלצל בפעמון.

178
00:09:12,220 --> 00:09:17,266
דני... שמר דברים לעצמו.

179
00:09:17,290 --> 00:09:18,990
כל חייו היו מקוונים.

180
00:09:19,130 --> 00:09:22,706
הוא דיבר על צ'אט עם חברים,

181
00:09:22,730 --> 00:09:27,200
אבל אף פעם לא טרחתי לעשות צ'ק אין.

182
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
אמרתי לעצמי שזה רק שלב.

183
00:09:31,970 --> 00:09:35,156
מצב הרוח, הכעס, הוא

184
00:09:35,180 --> 00:09:39,186
מתרחקים מהמשפחה.

185
00:09:39,210 --> 00:09:42,926
מה שהיה קורה
עם הבן שלי, התגעגעתי לזה.

186
00:09:42,950 --> 00:09:48,390
קשה לדעת מה קורה
בראש של כל מתבגר.

187
00:09:50,120 --> 00:09:51,820
אבל יכולתי לשאול.

188
00:09:53,190 --> 00:09:55,190
אל תיתן לי לשמור אותך.

189
00:09:56,500 --> 00:09:59,546
זהו, זה בעצם הבן שלי.

190
00:09:59,570 --> 00:10:01,246
בדיוק נכנסתי לסיור התמחות.

191
00:10:01,270 --> 00:10:03,916
זה טוב.

192
00:10:03,940 --> 00:10:05,986
הישאר קרוב.

193
00:10:06,010 --> 00:10:08,750
אם המשפחה לא תמלא את המקום...

194
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
מישהו אחר יעשה זאת.

195
00:10:11,810 --> 00:10:15,910
כמו אלה, "חברים"
הבן שלך נפגש באינטרנט?

196
00:10:16,020 --> 00:10:19,690
כֵּן. בארכיון האתר הזה.

197
00:10:19,820 --> 00:10:22,390
שם הוא אמר שהם דיברו.

198
00:10:23,520 --> 00:10:26,736
ארכיון הוא מקוון פרטי
קהילה. להזמנה בלבד.

199
00:10:26,760 --> 00:10:28,936
ה-FBI בחן את זה בשנה שעברה.

200
00:10:28,960 --> 00:10:30,476
הם בדקו רק את הלובי.

201
00:10:30,500 --> 00:10:32,846
מצאתי חדר אחורי מוצפן

202
00:10:32,870 --> 00:10:35,046
איפה השיחות האמיתיות מתרחשות.

203
00:10:35,070 --> 00:10:36,646
צעירים מבודדים וכועסים

204
00:10:36,670 --> 00:10:39,070
למצוא אחד את השני, לאמת
אחד את השני, וספירלה.

205
00:10:39,210 --> 00:10:41,046
הצלחתי רק להציץ עד כה,

206
00:10:41,070 --> 00:10:42,570
אבל אני מתחקה אחר עליות תנועה.

207
00:10:42,710 --> 00:10:45,986
מצטער להפריע. אתה
חבר'ה זוכרים את מטאו.

208
00:10:46,010 --> 00:10:47,410
איך יכולנו לשכוח?

209
00:10:47,550 --> 00:10:50,420
הפעם האחרונה שהיית כאן הייתה עמוסה באירועים.

210
00:10:50,550 --> 00:10:53,196
כן, ובכן, אתם
הציל את חייה של אמא שלי.

211
00:10:53,220 --> 00:10:56,536
היא אומרת שאני צריך להודות
לך בכל הזדמנות שיש לי.

212
00:10:56,560 --> 00:10:57,866
טוב, אז היא מגדלת אותך נכון.

213
00:10:57,890 --> 00:10:59,166
למרות שאני מנחש שהיא לא האחת

214
00:10:59,190 --> 00:11:00,406
מי לימד אותך גיאושינג.

215
00:11:00,430 --> 00:11:02,230
למעשה, מטאו לימד את עצמו.

216
00:11:02,360 --> 00:11:04,976
הוא, גם לימד את עצמו פיתון,

217
00:11:05,000 --> 00:11:08,400
נכון. אבא, אתה עושה את הדבר שוב.

218
00:11:08,540 --> 00:11:09,737
מה, התרברבות?

219
00:11:09,761 --> 00:11:13,280
אומר דברים טכניים את זה
אף אחד אחר לא מבין.

220
00:11:14,410 --> 00:11:16,716
הו, תחזיק את הבירה שלי.

221
00:11:16,740 --> 00:11:18,740
אני עומד לעבור טכנובלבל מלא.

222
00:11:18,850 --> 00:11:20,226
עקבות השרת שלי בדיוק חזרו.

223
00:11:20,250 --> 00:11:23,026
התנועה של הארכיון קופצת

224
00:11:23,050 --> 00:11:25,096
צומת ממסר פיזי בבת'סדה.

225
00:11:25,120 --> 00:11:27,496
- זו חוות שרתים.
אני מכיר את הפינה הזו.

226
00:11:27,520 --> 00:11:31,496
פעם הייתה חנות פרחים.
האדמוניות הטובות ביותר בטריסטאט.

227
00:11:31,520 --> 00:11:34,836
הנקודה היא שהוא סגור אחרון
שנה. היה פנוי מאז.

228
00:11:34,860 --> 00:11:36,290
כנראה שלא.

229
00:11:36,400 --> 00:11:40,006
לפי GPS, שלנו
הונדה של מחבל הסמטאות היה

230
00:11:40,030 --> 00:11:42,876
חונה בכתובת ההיא
יום לפני הפיצוץ.

231
00:11:42,900 --> 00:11:44,846
בסדר, אז זו לא חנות פרחים.

232
00:11:44,870 --> 00:11:46,770
יותר כמו תרמיל מפציץ hq.

233
00:11:46,910 --> 00:11:48,756
בסדר, בוא נגלה. תפוס את הציוד שלך.

234
00:11:48,780 --> 00:11:50,416
בסדר, טוב...

235
00:11:50,440 --> 00:11:52,186
מתיאו, סליחה, לא חשבתי
התכוונו לקפוץ לזה

236
00:11:52,210 --> 00:11:54,356
- כל כך מהר.
- לא. לא. לך.

237
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
זה לגמרי מנצח סיור. לָלֶכֶת.

238
00:11:56,780 --> 00:11:58,966
אני אביא אותו לג'ימי. האיש הזה

239
00:11:58,990 --> 00:12:02,330
- חי כדי לשחק מדריך טיולים.
- נחמד. תודה, קאזה. בְּסֵדֶר.

240
00:12:09,900 --> 00:12:12,006
- סוכנים פדרליים. ידיים למעלה.
- מה?

241
00:12:12,030 --> 00:12:14,046
ידיים עכשיו!

242
00:12:15,540 --> 00:12:19,410
או-בסדר. אנחנו משתפים פעולה.
זו חייבת להיות טעות.

243
00:12:19,970 --> 00:12:21,340
לא מהמקום בו אני עומד.

244
00:12:22,180 --> 00:12:24,180
אתה צריך לדבר עם הבוס.
- הבוס?

245
00:12:24,310 --> 00:12:27,656
קַל. תן לי לראות את הידיים שלך.

246
00:12:27,680 --> 00:12:30,050
מה שתגיד, אביר הסוכן.

247
00:12:32,750 --> 00:12:34,850
קיילה?

248
00:12:42,700 --> 00:12:44,636
אֶחָד.

249
00:12:44,660 --> 00:12:45,906
אחת, שתיים.

250
00:12:45,930 --> 00:12:47,576
אחת, שתיים, שלוש.

251
00:12:47,600 --> 00:12:50,140
איחרת לשתי כוחות
תדריכי הגנה השבוע.

252
00:12:50,870 --> 00:12:53,010
עזבת מוקדם אתמול.

253
00:12:53,140 --> 00:12:55,220
קיבל שלוש שיחות ב
באמצע עדכון אבטחה.

254
00:12:55,340 --> 00:12:56,986
האם זו עבודת כפפות או א
סקירת ביצועים?

255
00:12:57,010 --> 00:12:58,826
תשמור על המשמר.

256
00:12:58,850 --> 00:13:00,986
הסחת הדעת עושה אותך
פגיע. בוא נלך.

257
00:13:03,080 --> 00:13:04,526
יצאת לאור ירח.

258
00:13:05,690 --> 00:13:07,660
אתה עוקב אחריי?

259
00:13:09,120 --> 00:13:10,396
אני המנהל של סוכנות פדרלית

260
00:13:10,420 --> 00:13:11,436
ואני גם אבא שלך.

261
00:13:11,460 --> 00:13:13,836
זה התפקיד שלי לדעת דברים.

262
00:13:13,860 --> 00:13:18,360
אתה בנית א
פעילות פרטית מחוץ ל-NCIS.

263
00:13:24,500 --> 00:13:27,516
אור ירח נגד
מדיניות הסוכנות, קיילה.

264
00:13:27,540 --> 00:13:30,356
ועושה את זה בתור של הבמאי
בת, זה יותר גרוע.

265
00:13:30,380 --> 00:13:33,420
אנחנו לא פורצים לבנקים
או האזנות סתר.

266
00:13:33,550 --> 00:13:36,226
הקבוצה שלי עוקבת אחר פעילות מקוונת.

267
00:13:36,250 --> 00:13:38,526
יצירת חשבונות ושימוש בכינויים

268
00:13:38,550 --> 00:13:40,396
לחדור לחדרי צ'אט קיצוניים.

269
00:13:40,420 --> 00:13:42,760
משהו שהכי
סוכנויות כבר עושות.

270
00:13:42,890 --> 00:13:44,766
לא ככה. בדקתי.

271
00:13:44,790 --> 00:13:48,406
הם מחפשים רק איומים.
אנחנו מחפשים דפוסים,

272
00:13:48,430 --> 00:13:50,136
אנשים בדרך לאלימות,

273
00:13:50,160 --> 00:13:52,106
כדי שנוכל לעצור אותם
לפני שהם מגיעים לשם.

274
00:13:52,130 --> 00:13:55,076
זה לא קל. או זול.

275
00:13:55,100 --> 00:13:57,076
הגשתי בקשה למענק פרטי.

276
00:13:57,100 --> 00:13:59,770
חוקי לגמרי. עצמאי לחלוטין.

277
00:13:59,910 --> 00:14:02,050
חכם מאוד.

278
00:14:02,840 --> 00:14:05,486
אז אתה לא הולך
להגיד לי לסגור את זה?

279
00:14:05,510 --> 00:14:06,810
לא.

280
00:14:08,020 --> 00:14:10,196
אבל אי אפשר לחיות בשני עולמות.

281
00:14:10,220 --> 00:14:13,066
יש סיבה שזה מנוגד למדיניות.

282
00:14:13,090 --> 00:14:14,696
דברים מתגעגעים.

283
00:14:14,720 --> 00:14:17,696
קודם כל לא רצית
אני עובד ב-NCIS בכלל.

284
00:14:17,720 --> 00:14:19,966
עכשיו אתה רוצה רק שאני אעבוד ב-NCIS?

285
00:14:19,990 --> 00:14:21,836
הרווחת את מקומך.

286
00:14:21,860 --> 00:14:23,506
יש לך עתיד.

287
00:14:23,530 --> 00:14:26,346
אולי אפילו ב
כיסא הבמאי יום אחד.

288
00:14:26,370 --> 00:14:29,810
וואו. נראה כמו שלי
העתיד כבר הוחלט.

289
00:14:29,940 --> 00:14:32,810
- קיילה.
- מה עם מה שאני רוצה?

290
00:14:35,480 --> 00:14:37,980
מה אתה רוצה?

291
00:14:42,780 --> 00:14:43,950
אנחנו לא בונים פצצות.

292
00:14:44,080 --> 00:14:45,610
אנחנו מנסים לעצור אותם.

293
00:14:45,720 --> 00:14:47,936
אנחנו עוקבים אחרי רטוריקה קיצונית באינטרנט.

294
00:14:47,960 --> 00:14:49,766
הפרד בין רעש לאיום אמין.

295
00:14:49,790 --> 00:14:52,160
לאחר מכן עובר מוביל אל
סוכנויות מתאימות.

296
00:14:52,290 --> 00:14:53,620
איך זה שלא שמענו עליך?

297
00:14:53,760 --> 00:14:55,306
אנחנו במימון פרטי,

298
00:14:55,330 --> 00:14:57,236
ולא שומעים על
אנחנו זה כל העניין.

299
00:14:57,260 --> 00:15:00,576
מתי יש לך זמן
כל זה? אתה עדיין סוכן.

300
00:15:00,600 --> 00:15:03,316
אני יכול לעשות את שניהם. אני טוב בזה.

301
00:15:03,340 --> 00:15:04,986
אולי טוב מדי.

302
00:15:05,010 --> 00:15:08,680
מפציץ הסמטה האחרון שלנו היה
חונה מחוץ לחלון הראווה הזה.

303
00:15:08,810 --> 00:15:12,126
חשבנו שהוא משתמש
המקום הזה כמגרש במה.

304
00:15:12,150 --> 00:15:14,156
עכשיו נראה שהוא עטף את זה.

305
00:15:14,180 --> 00:15:17,550
סביר להניח שאחת מהפצצות הללו
מיועד לך ולצוות שלך.

306
00:15:18,450 --> 00:15:21,226
אלו לא חדשות רעות לגמרי.

307
00:15:21,250 --> 00:15:22,566
זה לא?

308
00:15:22,590 --> 00:15:25,636
אם מישהו מכוון אותנו,
זה אומר שפגענו בעצבים.

309
00:15:25,660 --> 00:15:28,436
מה שמוכיח שצדקתי
לבנות את המבצע הזה.

310
00:15:28,460 --> 00:15:30,076
ההתקפות הללו אינן מבודדות.

311
00:15:30,100 --> 00:15:31,806
האנשים שלך עדיין בסכנה.

312
00:15:31,830 --> 00:15:35,170
אתה צריך לשקול את הבטיחות שלהם.

313
00:15:37,000 --> 00:15:38,346
כיבוי חירום.

314
00:15:38,370 --> 00:15:41,516
לך הביתה וחכה
להנחיות נוספות.

315
00:15:41,540 --> 00:15:43,056
מה איתך?

316
00:15:43,080 --> 00:15:44,550
אני לא הולך הביתה.

317
00:15:44,680 --> 00:15:48,080
אני חוזר ל-NCIS.
יש לנו עבודה לעשות.

318
00:15:49,650 --> 00:15:51,426
"בסדר, אנחנו נכנסים עכשיו

319
00:15:51,450 --> 00:15:53,696
בול פעולות הסייבר העיקריות".

320
00:15:53,720 --> 00:15:56,866
ד"ר פאלמר, אתה באמת לא
צריך לקרוא מהקלפים.

321
00:15:56,890 --> 00:16:00,866
ובכן, קאסי התעקשה
שאני נשאר על התסריט, אז...

322
00:16:00,890 --> 00:16:03,936
"אם יתקבל לתוכנית ההתמחות שלנו,

323
00:16:03,960 --> 00:16:05,400
היית עובד כאן."

324
00:16:05,530 --> 00:16:07,576
זה הרבה מסכים.

325
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
כן, כן. אנחנו-אנחנו אוהבים את המסכים שלנו.

326
00:16:10,570 --> 00:16:13,370
אז אתה חושב על,
אבטחת סייבר כקריירה?

327
00:16:13,510 --> 00:16:21,126
האמת אף פעם לא חשבתי
על זה בכלל עד לאחרונה.

328
00:16:22,350 --> 00:16:24,196
אני מצטער. הקלפים אומרים שקרטיס

329
00:16:24,220 --> 00:16:25,796
אמור לקחת
מכאן, ואני לא

330
00:16:25,820 --> 00:16:31,036
לראות קרטיס, אז... תגיד
אתה מה, אתה נשאר במקום,

331
00:16:31,060 --> 00:16:32,890
ואני אחפש אותו.

332
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
אתה תהיה נהדר כאן למטה.

333
00:16:39,270 --> 00:16:40,646
הסוכן טורס.

334
00:16:40,670 --> 00:16:42,616
אתה הולך להיות מדריך הטיולים הבא שלי?

335
00:16:42,640 --> 00:16:44,646
לא. לא, לא, לא.

336
00:16:44,670 --> 00:16:47,386
רק בא לתפוס
כמה דיווחים מהסייבר.

337
00:16:47,410 --> 00:16:50,150
אבל אם יש לך את הטכנולוגיה הזאת
גן מאבא שלך...

338
00:16:51,340 --> 00:16:53,210
נוכל להשתמש במישהו כמוך.

339
00:16:54,250 --> 00:16:57,096
אני מאוד בספק בזה.

340
00:16:57,120 --> 00:16:58,690
היי.

341
00:16:59,920 --> 00:17:01,126
אתה טוב?

342
00:17:01,150 --> 00:17:03,066
כֵּן. כֵּן.

343
00:17:03,090 --> 00:17:04,936
זה רק המקום הזה... NCIS.

344
00:17:04,960 --> 00:17:09,676
זה... המשקל של זה
יכול להיות קצת מכריע.

345
00:17:09,700 --> 00:17:11,370
אתה יודע?

346
00:17:12,870 --> 00:17:14,776
כֵּן.

347
00:17:14,800 --> 00:17:17,116
כשחזרנו
וניתח את התנועה

348
00:17:17,140 --> 00:17:20,146
לאחר הפיגוע בבית הקפה,
פטפוט בארכיון גברה.

349
00:17:20,170 --> 00:17:22,940
כַּעַס. מַתַן תוֹקֵף. הַסלָמָה.

350
00:17:23,080 --> 00:17:25,686
- מה עם הפצצת הסמטה?
- ההיפך.

351
00:17:25,710 --> 00:17:27,980
התנועה נפלה למה שאנחנו
קוראים "שקט מתואם".

352
00:17:28,120 --> 00:17:30,726
כולם יודעים שמשהו קורה.
אז הם נשארים נמוכים.

353
00:17:30,750 --> 00:17:33,166
הקבוצה שלי ידעה שסערה מגיעה.

354
00:17:33,190 --> 00:17:36,466
רק לא איפה. התגעגענו.

355
00:17:36,490 --> 00:17:38,906
אז מה מליץ את הסערה הזו?
למה החבר'ה האלה כל כך כועסים?

356
00:17:38,930 --> 00:17:40,166
זעם אנטי תאגידי.

357
00:17:40,190 --> 00:17:42,290
גברים צעירים שמרגישים
חסר אונים ובלתי נראה.

358
00:17:42,400 --> 00:17:45,646
הם חושבים שחברות גדולות
הם שולטים בעבודתם,

359
00:17:45,670 --> 00:17:48,476
החוב שלהם, העתיד שלהם, ו
בגלל זה הם לא יכולים להתקדם.

360
00:17:48,500 --> 00:17:51,140
בית הקפה היה
א, רשת ארגונית.

361
00:17:51,270 --> 00:17:52,500
בְּדִיוּק.

362
00:17:52,610 --> 00:17:54,516
ומסביב לפינה
מהפצצת הסמטה שלך?

363
00:17:54,540 --> 00:17:56,216
מטה תאגידי מרכזי.

364
00:17:56,240 --> 00:17:59,086
סמליות מתואמת.
בניין פצצה זהה.

365
00:17:59,110 --> 00:18:00,980
מישהו מוביל את הקבוצה הזו.

366
00:18:01,110 --> 00:18:04,556
יותר כמו הדרכה
אותם. מטפחים אותם.

367
00:18:04,580 --> 00:18:07,396
- מלבות את הכעס שלהם.
מה, יש לך שם?

368
00:18:07,420 --> 00:18:08,496
יש לי חמישה.

369
00:18:08,520 --> 00:18:10,166
כל שמות המשתמש המשפיעים.

370
00:18:10,190 --> 00:18:11,596
עדיין אין זהויות אמיתיות,

371
00:18:11,620 --> 00:18:13,166
אבל שם הייתי
בתקווה ש-NCIS יוכל לעזור.

372
00:18:13,190 --> 00:18:15,020
קאסי ומקגי כבר חופרים.

373
00:18:15,130 --> 00:18:16,476
ופגענו בזהב.

374
00:18:16,500 --> 00:18:19,246
עדיין אין שמות אמיתיים, אבל
כל חמשת שמות המשתמש משותפים

375
00:18:19,270 --> 00:18:21,476
אותה טביעת אצבע הצפנה,
אותו מפתח ובודק אממ.

376
00:18:21,500 --> 00:18:24,116
הוא עושה את הדבר הזה שוב.

377
00:18:24,140 --> 00:18:26,146
חמשת המשתמשים האלה הם
הכל אותו אדם.

378
00:18:26,170 --> 00:18:27,816
גָדוֹל. איך אנחנו מוצאים אותם?

379
00:18:27,840 --> 00:18:30,786
אין מושג. מיצינו
כל ליד דיגיטלי.

380
00:18:30,810 --> 00:18:33,380
אולי נפסיק לחפש באינטרנט.

381
00:18:34,280 --> 00:18:35,826
אחד משמות המשתמש האלה...
הם הזכירו

382
00:18:35,850 --> 00:18:37,456
בית קפה אהוב בגלן הד.

383
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
חשבתי שאמרת שהם
שנאת בתי קפה?

384
00:18:39,390 --> 00:18:43,296
רשתות חברות, אז זו
חייב להיות מקומי, אמא ופופ.

385
00:18:43,320 --> 00:18:46,066
ובכן, אם נקפיד על כך
בחנות, נוכל לפקח על ה-Wi-Fi שלהם

386
00:18:46,090 --> 00:18:47,536
עבור אותה טביעת אצבע הצפנה.

387
00:18:47,560 --> 00:18:50,336
אמן הבובות שלנו
נכנס, ואנחנו תופסים אותו.

388
00:18:50,360 --> 00:18:52,546
אנחנו צריכים להיכנס
מפקד המשטרה המקומי.

389
00:18:52,570 --> 00:18:55,710
לשמור על חשיפה תקשורתית
מינימלי ולהימנע ממלחמת דשא.

390
00:18:56,840 --> 00:18:59,740
מַה? זה חכם.

391
00:18:59,870 --> 00:19:01,070
אבא שלך יסכים.

392
00:19:02,140 --> 00:19:03,610
בוא נלך לדוג.

393
00:19:06,550 --> 00:19:09,296
קרני ירח ופולי קפה?

394
00:19:09,320 --> 00:19:11,526
אני יכול להריח את הפצ'ולי מכאן.

395
00:19:11,550 --> 00:19:14,526
זה בהחלט לא זיכיון.

396
00:19:14,550 --> 00:19:16,250
דָבָר?

397
00:19:17,360 --> 00:19:19,536
אין פגיעות באות ה-Wi-Fi.

398
00:19:19,560 --> 00:19:22,030
עדיין לא קיבלתי כלום.

399
00:19:24,230 --> 00:19:29,100
לא ממש, בדקתי
מאז הלוויה של אביך.

400
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
מה שלומך?

401
00:19:32,070 --> 00:19:33,640
אני מתגעגע אליו.

402
00:19:35,210 --> 00:19:37,756
הדברים הקטנים יותר מכל.

403
00:19:37,780 --> 00:19:41,256
הולכים לארוחת ערב ביחד, סרטים.

404
00:19:41,280 --> 00:19:45,626
אתה יודע, פעם התאגרפנו
פעם בחודש, גשם או ברק.

405
00:19:45,650 --> 00:19:49,750
מאז לא חזרתי לחדר הכושר הזה.

406
00:19:50,620 --> 00:19:52,266
ובכן, בשביל מה שזה שווה,

407
00:19:52,290 --> 00:19:54,960
אני חושב שהוא יהיה גאה במה שבנית.

408
00:19:56,230 --> 00:19:58,746
אני לא כל כך בטוח שהוא היה.

409
00:19:58,770 --> 00:20:00,740
אז הוא ידע על זה?

410
00:20:04,370 --> 00:20:05,470
כֵּן.

411
00:20:05,610 --> 00:20:08,986
גם אבא שלי היה NCIS. משרד אחר.

412
00:20:09,010 --> 00:20:11,210
אותו צל.

413
00:20:11,980 --> 00:20:15,120
אוקיי, הצל של אבא שלך הרבה יותר גדול.

414
00:20:16,920 --> 00:20:20,096
תמיד יש את השאלה,

415
00:20:20,120 --> 00:20:22,790
האם אנחנו מכבדים את המורשת...

416
00:20:24,060 --> 00:20:26,500
או מנסה לברוח ממנו?

417
00:20:29,000 --> 00:20:32,840
זה הוא. אמן הבובות שלנו בפנים.

418
00:20:33,500 --> 00:20:34,830
הוא נכנס לארכיון.

419
00:20:35,600 --> 00:20:38,370
על מחשב נייד. אתה רואה משהו?

420
00:20:38,970 --> 00:20:40,010
אין מצב.

421
00:20:40,140 --> 00:20:42,680
אתה בטח צוחק עליי.

422
00:20:44,140 --> 00:20:46,210
רגע, זה...

423
00:20:47,550 --> 00:20:48,796
גבריאל לארוש.

424
00:20:48,820 --> 00:20:51,520
סגן מנהל ה-NCIS לשעבר.

425
00:20:52,350 --> 00:20:53,480
מה הוא עושה כאן?

426
00:20:53,590 --> 00:20:56,330
אני חושב שאנחנו עומדים לגלות.

427
00:20:58,730 --> 00:21:00,166
אנחנו יכולים לעזור לך?

428
00:21:00,190 --> 00:21:02,906
אתה צריך לסגור
פעולה זו באופן מיידי.

429
00:21:02,930 --> 00:21:06,200
אנחנו לא עובדים בשבילך יותר.

430
00:21:07,000 --> 00:21:09,916
ובכן, אביר הסוכן,

431
00:21:09,940 --> 00:21:12,740
כנראה שלא קיבלת את התזכיר.

432
00:21:23,720 --> 00:21:25,496
הרגע שרפת את ההובלה הטובה ביותר שלנו.

433
00:21:25,520 --> 00:21:28,396
בגלל הפעלול שלך, האיש
שעמדנו לזהות

434
00:21:28,420 --> 00:21:31,636
יצא מבית הקפה ההוא
ומעולם לא הבטנו בו.

435
00:21:31,660 --> 00:21:33,466
אתה מוזמן.

436
00:21:33,490 --> 00:21:34,820
מה נותן לך את הסמכות הזו?

437
00:21:34,930 --> 00:21:37,030
אני ארה"ב החדשה
עו"ד היועץ המשפטי לממשלה.

438
00:21:37,160 --> 00:21:39,030
אני יכול לסיים כל קו חקירה

439
00:21:39,170 --> 00:21:40,676
אני מאמין שנפגע מבחינה משפטית.

440
00:21:40,700 --> 00:21:42,076
התפשרו איך?

441
00:21:42,100 --> 00:21:45,016
המבצע הפרטי של קיילה ואנס.

442
00:21:45,040 --> 00:21:48,340
מסתבר שזה היה
ממומן בכסף פלילי.

443
00:21:49,180 --> 00:21:50,516
אני מניח שיש לך הוכחות

444
00:21:50,540 --> 00:21:52,540
כי זו האשמה חמורה.

445
00:21:52,680 --> 00:21:54,086
זו בעיה רצינית.

446
00:21:54,110 --> 00:21:56,256
כסף מלוכלך מזהם את העבודה.

447
00:21:56,280 --> 00:21:59,426
עכשיו בכל מקרה הקבוצה שלה
נגע נפגע,

448
00:21:59,450 --> 00:22:00,766
כולל שלך.

449
00:22:00,790 --> 00:22:04,066
כל מעצר שאנחנו
לעשות על סמך האינטליגנציה שלה

450
00:22:04,090 --> 00:22:06,136
קורס בבית המשפט.

451
00:22:06,160 --> 00:22:08,006
חסכתי ממך תבוסה משפילה.

452
00:22:08,030 --> 00:22:11,806
ביקורות פיננסיות לא
בדרך כלל צריך שותף א.ג.

453
00:22:11,830 --> 00:22:15,670
לקרוס באופן אישי נקודת יציאה.

454
00:22:17,300 --> 00:22:19,316
אלא אם כן יש משהו גדול יותר.

455
00:22:19,340 --> 00:22:20,740
מסלול הכסף הוא אמיתי.

456
00:22:20,870 --> 00:22:22,670
אני מתכוון לעקוב אחריו לאן שהוא יוביל.-

457
00:22:22,780 --> 00:22:26,086
ובינתיים, אנחנו מאפשרים רשת
של מחבלים מקומיים הולכים?

458
00:22:26,110 --> 00:22:28,910
NCIS חופשי להמשיך
מקרה ההפצצה

459
00:22:29,020 --> 00:22:31,726
בלי קיילה ואנס.

460
00:22:31,750 --> 00:22:33,666
היא ואני צריכים לדבר.

461
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
יש המון מקומות
בבניין הזה לעשות את זה.

462
00:22:37,360 --> 00:22:38,706
בחרת כאן?

463
00:22:38,730 --> 00:22:41,636
אני בטוח ששמעת.
המנהל הזמני האחרון

464
00:22:41,660 --> 00:22:43,976
פשוט קיבלו
תפקיד שגריר בחו"ל.

465
00:22:44,000 --> 00:22:46,940
המשרד הזה פשוט התפנה.

466
00:22:49,400 --> 00:22:50,716
אתה בטח צוחק עליי.

467
00:22:50,740 --> 00:22:52,046
חשבתי שסיימנו עם לרוש.

468
00:22:52,070 --> 00:22:54,116
פרקליט משנה לארוש.

469
00:22:54,140 --> 00:22:56,716
אני לא מבין את זה. בדקתי כל גרנט,

470
00:22:56,740 --> 00:22:58,886
כל תורם, כל העברה.

471
00:22:58,910 --> 00:23:00,726
בניתי את המבצע הזה בקפידה.

472
00:23:00,750 --> 00:23:02,086
אנחנו מאמינים לך.

473
00:23:02,110 --> 00:23:04,010
אז מאיפה הכסף המלוכלך
פתאום באים מ?

474
00:23:04,120 --> 00:23:05,966
אנחנו צריכים לבנות מחדש כל אחת מהראיות

475
00:23:05,990 --> 00:23:07,666
סיפקה לנו הקבוצה של קיילה.

476
00:23:07,690 --> 00:23:09,166
כן, לפני מי שיש
מאחורי ההפצצות הללו

477
00:23:09,190 --> 00:23:10,860
מכה שוב.

478
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
אולי נהיה מאוחר מדי.

479
00:23:13,630 --> 00:23:16,100
הארכיון שקט מאז שאנחנו
חזר מבית הקפה.

480
00:23:16,230 --> 00:23:18,906
שֶׁקֶט? כמו לפני פצצת הסמטה?

481
00:23:18,930 --> 00:23:20,646
משהו מגיע.

482
00:23:20,670 --> 00:23:22,470
ואתה הושבת.

483
00:23:24,070 --> 00:23:27,470
יותר כמו זימון.
לארוש רוצה אותי למעלה.

484
00:23:28,310 --> 00:23:30,486
לך תתמודד עם זה.
אנחנו נטפל בשאר.

485
00:23:33,780 --> 00:23:36,556
- לעזאזל.
- מה?

486
00:23:36,580 --> 00:23:40,780
מטאו. פספסתי את כולו
סיור. הוא בדרך החוצה.

487
00:23:42,990 --> 00:23:46,166
אני-אני כל כך מצטער על זה, בסדר?

488
00:23:46,190 --> 00:23:48,236
זה לא בדיוק היום שחשבתי עליו.

489
00:23:48,260 --> 00:23:50,500
כן, גם אני לא, אבל, היי,

490
00:23:50,630 --> 00:23:52,206
זכיתי לראות חקירה אמיתית,

491
00:23:52,230 --> 00:23:54,746
אני חייב ללכת למרתף הסייבר,

492
00:23:54,770 --> 00:23:57,846
וראיתי שני מריבות מחוץ ל-hr, אז...

493
00:23:57,870 --> 00:24:02,386
ובכן, קיוויתי
משהו יותר משכנע.

494
00:24:02,410 --> 00:24:06,720
יָמִינָה. על זה...

495
00:24:08,050 --> 00:24:12,420
אני חושב שיש משהו
שאני חייב לספר לך.

496
00:24:16,890 --> 00:24:18,466
היי.

497
00:24:18,490 --> 00:24:19,866
אתה לא חייב להגיד כלום.

498
00:24:19,890 --> 00:24:22,736
- אני... אני לא?
- לא.

499
00:24:22,760 --> 00:24:26,006
תראה, אני, אני יודע שכן
התלהב ממך

500
00:24:26,030 --> 00:24:27,776
להגיש בקשה לכך
התמחות והכל,

501
00:24:27,800 --> 00:24:30,176
אבל אני, אתה יודע, אני לא
רוצה שתעשה משהו

502
00:24:30,200 --> 00:24:31,976
רק בגלל שאתה חושב
זה ישמח אותי.

503
00:24:32,000 --> 00:24:35,700
אתה צריך להבין
מה שהכי מתאים לך.

504
00:24:36,980 --> 00:24:39,086
יָמִינָה.

505
00:24:39,110 --> 00:24:42,450
אני-אני לא חושב ש-NCIS זה בשבילי.

506
00:24:43,650 --> 00:24:44,796
ובכן, זה בסדר.

507
00:24:44,820 --> 00:24:46,120
אתה יודע?

508
00:24:47,890 --> 00:24:49,236
ניק, היי, אתה צריך אותי, או...?

509
00:24:49,260 --> 00:24:50,866
רק שקאסי מצאה משהו

510
00:24:50,890 --> 00:24:54,760
על סכימת הפצצות, אבל זה יכול לחכות.

511
00:24:54,890 --> 00:24:57,390
תוֹדָה. קדימה.

512
00:25:00,830 --> 00:25:03,376
מצאתי את התוכניות האלה
יושב בשרשור פתוח

513
00:25:03,400 --> 00:25:06,100
בארכיון, והם
לא רק שרטוטים.

514
00:25:06,210 --> 00:25:09,216
זה מדריך שלב אחר שלב
לבניית פצצת צינור.

515
00:25:09,240 --> 00:25:11,110
אני עוקב אחר כולם
מי הוריד את הקובץ.

516
00:25:11,240 --> 00:25:14,556
הוא חוקר אותה במשרד הזה.

517
00:25:14,580 --> 00:25:15,910
אם לארוש מבצע פעלולים,

518
00:25:16,020 --> 00:25:17,656
זה אומר שהתיק נגד קיילה רזה.

519
00:25:17,680 --> 00:25:20,266
אולי, אבל הכסף המלוכלך אמיתי.

520
00:25:20,290 --> 00:25:22,696
המימון של קיילה לא הגיע כולו

521
00:25:22,720 --> 00:25:24,396
מקרנות פרטיות. חלק מזה

522
00:25:24,420 --> 00:25:25,700
נותב דרך קרן רפש.

523
00:25:25,760 --> 00:25:28,336
לא כל כך כסף "מלוכלך" כמו "אטום".

524
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
"מלוכלך" משחק טוב יותר בכותרת.

525
00:25:30,100 --> 00:25:31,906
וברזומה של לארוש.

526
00:25:31,930 --> 00:25:34,276
אם הוא יכול להוכיח את קיילה
לקח ביודעין כספים נגועים,

527
00:25:34,300 --> 00:25:35,746
וכרגע, כך זה נראה.

528
00:25:35,770 --> 00:25:38,446
השם שלה הוא היחיד בכולם

529
00:25:38,470 --> 00:25:40,640
- ההגשות והבקשות.
- אתה מאמין בזה?

530
00:25:40,770 --> 00:25:42,086
לא, לא לשנייה,

531
00:25:42,110 --> 00:25:44,150
אבל אם זה יפורסם,
האמונה לא תהיה חשובה.

532
00:25:44,280 --> 00:25:46,386
לארוש שאפתן, לא פזיז.

533
00:25:46,410 --> 00:25:49,126
הוא לא יזוז בלי יותר.

534
00:25:49,150 --> 00:25:50,526
יש עוד.

535
00:25:50,550 --> 00:25:52,596
יומני גישה רק הגיעו
בחזרה לקרן השפשוף.

536
00:25:52,620 --> 00:25:55,366
לפי זה, בפעם האחרונה

537
00:25:55,390 --> 00:25:58,066
מישהו הסתכל על הכסף המלוכלך
החשבון היה לפני חודשיים.

538
00:25:58,090 --> 00:26:00,030
תגיד לי שזו לא הייתה קיילה.

539
00:26:03,260 --> 00:26:06,660
אני לא חושב שלרוש רודף אחרי קיילה.

540
00:26:07,830 --> 00:26:11,970
האדם האחרון שניגש לזה
חשבון מלוכלך היה אביך.

541
00:26:12,100 --> 00:26:13,500
יומיים לפני מותו.

542
00:26:13,640 --> 00:26:15,980
כניסה עם אישור.
אימות דו-גורמי.

543
00:26:17,010 --> 00:26:18,150
לא.

544
00:26:19,050 --> 00:26:20,056
השיא ברור.

545
00:26:20,080 --> 00:26:23,356
אבא שלי לעולם לא יעשה זאת
לגעת ביודעין בכסף מלוכלך.

546
00:26:23,380 --> 00:26:26,280
אולי הוא האמין
מטרות הצדיקו את האמצעים.

547
00:26:26,390 --> 00:26:29,166
אתה לא יכול לשכתב את שלו
מורשת המבוססת על ניחושים.

548
00:26:29,190 --> 00:26:31,466
לא לשכתב ולא לנחש.

549
00:26:31,490 --> 00:26:33,360
אני עוקב אחר הראיות.

550
00:26:33,490 --> 00:26:36,706
אדם חזק, אבא, השתמש

551
00:26:36,730 --> 00:26:40,906
כספים בלתי ניתנים לאיתור כדי לעזור לילדתו הקטנה.

552
00:26:40,930 --> 00:26:42,770
לא קשה לדמיין.

553
00:26:43,600 --> 00:26:45,870
אתה טועה. יש
הסבר אחר.

554
00:26:46,010 --> 00:26:47,340
אז בואו נשמע את זה. אחרת,

555
00:26:47,470 --> 00:26:50,040
אני חייב להניח שהיית מעורב.

556
00:26:52,140 --> 00:26:53,940
החקירה הזו הסתיימה.

557
00:26:54,050 --> 00:26:56,220
הסוכן ואנס ואני פשוט דיברנו.

558
00:26:56,350 --> 00:26:58,820
ובכן, מעכשיו, אתה
יכולה לדבר עם עורך הדין שלה.

559
00:27:01,990 --> 00:27:06,230
אני חושב שכבר יש לי את מה שאני צריך.

560
00:27:22,370 --> 00:27:25,170
די בטוח "בשוליים"
לא אומר שעות נוספות.

561
00:27:25,280 --> 00:27:28,486
אני לא עובד על התיק.
אני בוחן את הטעויות שלי.

562
00:27:28,510 --> 00:27:30,410
בית הקפה. הסמטה.

563
00:27:30,520 --> 00:27:32,456
פספסתי משהו.

564
00:27:32,480 --> 00:27:35,296
בדיוק כמו שהתגעגעתי לכסף המלוכלך.

565
00:27:35,320 --> 00:27:37,696
לא בנית קרן סלאש.

566
00:27:37,720 --> 00:27:41,220
כנראה שבניתי
משהו שהשתמש באחד.

567
00:27:42,290 --> 00:27:43,736
ואבא שלי ידע.

568
00:27:43,760 --> 00:27:46,260
אף אחד לא מאמין שאתה
אבא העביר כסף מזומן מלוכלך.

569
00:27:46,370 --> 00:27:49,910
האמונה לא חשובה. הוכחה כן.

570
00:27:53,510 --> 00:27:55,646
אבא שלי הזהיר אותי.

571
00:27:55,670 --> 00:27:58,710
בפעם האחרונה שדיברנו, התווכחנו.

572
00:27:59,450 --> 00:28:02,186
הוא ניסה להזהיר אותי
על חיים בשני עולמות.

573
00:28:02,210 --> 00:28:04,610
דברים יכולים להחמיץ.

574
00:28:05,420 --> 00:28:07,990
וזו הסיבה שהתכוונתי לעזוב.

575
00:28:09,190 --> 00:28:11,760
התכוונתי לעזוב את NCIS.

576
00:28:12,590 --> 00:28:13,936
לקחתי את האזהרה שלו לתשומת ליבי.

577
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
הלכתי על כל היוזמה החדשה שלי,

578
00:28:16,100 --> 00:28:18,070
אבל לפני שהספקתי לספר לו...

579
00:28:20,200 --> 00:28:22,176
הוא נעלם.

580
00:28:22,200 --> 00:28:26,600
לאחר מכן, לעזוב את NCIS הרגיש כמו בגידה.

581
00:28:27,770 --> 00:28:29,970
כאילו יצאתי אליו פעמיים.

582
00:28:30,110 --> 00:28:32,516
אתה חושב שהוא יראה את זה ככה?

583
00:28:32,540 --> 00:28:34,440
אני לא יודע.

584
00:28:34,550 --> 00:28:36,420
ועכשיו, לעולם לא אעשה זאת.

585
00:28:44,290 --> 00:28:45,460
מה זה?

586
00:28:45,590 --> 00:28:48,466
זה מהמכונית של מחבל הסמטה.

587
00:28:48,490 --> 00:28:50,890
זה נוק-אוף זול במלחמת הכוכבים.

588
00:28:51,000 --> 00:28:52,746
לא.

589
00:28:52,770 --> 00:28:54,570
ראיתי את זה בעבר.

590
00:29:01,070 --> 00:29:03,170
מחבל בית הקפה,
דני פטיש,

591
00:29:03,310 --> 00:29:04,716
הוא קרא את אותו הספר.

592
00:29:04,740 --> 00:29:06,156
- קיילה...
- אנחנו צריכים לחזור

593
00:29:06,180 --> 00:29:07,956
דרך ארכיון. שם
יכול להיות קשר.

594
00:29:07,980 --> 00:29:09,456
קיילה, את לא יכולה לעבוד על התיק הזה.

595
00:29:09,480 --> 00:29:12,156
אם לארוש יגלה, זה התג שלך.

596
00:29:12,180 --> 00:29:14,650
אל תמסור לו את הניצחון.

597
00:29:27,130 --> 00:29:29,076
איפה פארקר?

598
00:29:29,100 --> 00:29:30,676
מַדוּעַ? מה קרה?

599
00:29:30,700 --> 00:29:33,846
עקבתי אחר סכימות הפצצות.
האדם האחרון להוריד אותם

600
00:29:33,870 --> 00:29:36,186
לא טרחו להסוות את כתובת ה-IP שלהם.

601
00:29:36,210 --> 00:29:37,650
האנק פטיש.

602
00:29:38,680 --> 00:29:42,180
- האב האבל?
- של מחבל בית הקפה של השנה שעברה.

603
00:29:42,310 --> 00:29:46,250
זה נראה כאילו הוא בוחר
מהמקום שבו הפסיק בנו.

604
00:29:55,130 --> 00:29:56,706
הטלפון הנייד של האנק עדיין כבוי.

605
00:29:56,730 --> 00:29:59,476
סוכנים סחפו את ביתו
ומצא חלקי פצצה.

606
00:29:59,500 --> 00:30:03,546
אבא מתאבל בונה פצצה
ונעלם. יש לו מטרה.

607
00:30:03,570 --> 00:30:05,246
רגע, אז הוא חלק
רשת ההפצצות?

608
00:30:05,270 --> 00:30:08,016
- או אבא שיוצא לנקמה.
- נגד מי?

609
00:30:08,040 --> 00:30:09,916
אנשים שהקצינו את בנו.

610
00:30:09,940 --> 00:30:12,586
רצה שפה
ניתוח על פוסטים בארכיון.

611
00:30:12,610 --> 00:30:13,710
תסתכל על זה.

612
00:30:14,950 --> 00:30:16,996
אלה הפוסטים שקיבלנו מקיילה.

613
00:30:17,020 --> 00:30:19,626
אנחנו לא אמורים להשתמש במידע הזה.

614
00:30:19,650 --> 00:30:21,990
אני יודע, אבל אותו דבר
ביטויים חוזרים על עצמם.

615
00:30:22,120 --> 00:30:24,860
יָמִינָה? "אלימות היא
שפת הכוח".

616
00:30:24,990 --> 00:30:27,360
"קדושים הם זרעי המחר."

617
00:30:27,490 --> 00:30:30,106
כל אלה הם השורות שצוטטו
מאותו מקור.

618
00:30:30,130 --> 00:30:31,876
אגנורס אושר.

619
00:30:31,900 --> 00:30:34,376
כן, הספר עוסק ב
"התנגדות יונדאפרית"

620
00:30:34,400 --> 00:30:36,540
מתקומם באלימות נגד "המקריא".

621
00:30:36,670 --> 00:30:40,716
אדוני חייזרים שמשעבדים
אזרחים עם גבישי חוב.

622
00:30:40,740 --> 00:30:42,386
אז קפיטליזם בחלל?

623
00:30:42,410 --> 00:30:46,456
בְּדִיוּק. ו"אגנורס אושר" הוא
הגרסה של הספר לגן עדן.

624
00:30:46,480 --> 00:30:47,856
שמור לקדושים שנלחמים בחזרה.

625
00:30:47,880 --> 00:30:49,850
מפציצים חושבים שהם מתים למטרה.

626
00:30:49,980 --> 00:30:53,826
אבל איך הם הלכו מ
אופרת חלל לפצצות צינור?

627
00:30:53,850 --> 00:30:54,890
טיפוח.

628
00:30:55,020 --> 00:30:57,496
תסתכל על התמונה הזו
זה עתה פורסם באינטרנט על ידי מעריץ.

629
00:30:57,520 --> 00:30:59,236
זה המחבר, יצחק רן.

630
00:30:59,260 --> 00:31:01,536
והוא מחוץ ל
בית קפה של אמא ופופ.

631
00:31:01,560 --> 00:31:04,200
ובכן, תואמים חותמת זמן
ההימור שלנו מאתמול.

632
00:31:04,330 --> 00:31:06,776
זה היה הוא. של המחבר
אמן הבובות שלנו.

633
00:31:06,800 --> 00:31:08,546
אנחנו צריכים להביא אותו.
אבל נייט צודק.

634
00:31:08,570 --> 00:31:11,046
כל זה קשור לקיילה.
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה למעצר.

635
00:31:11,070 --> 00:31:13,916
כן, אבל אנחנו יכולים להשתמש בזה כדי להפסיק
פצצה. האנק ראה את הספר הזה,

636
00:31:13,940 --> 00:31:16,586
ואם הוא הבין
בשר הקודקוד הזה עומד מאחורי זה...

637
00:31:16,610 --> 00:31:18,110
המחבר הוא המטרה.

638
00:31:18,780 --> 00:31:20,456
בסדר, אייזק רן

639
00:31:20,480 --> 00:31:23,156
מדבר במדע בדיוני
כנס במרכז העיר כרגע.

640
00:31:23,180 --> 00:31:24,626
בסדר, התריעו על אבטחת האמנה.

641
00:31:24,650 --> 00:31:27,620
תן להם לבצע פינוי אש.

642
00:31:29,090 --> 00:31:31,196
תְשׁוּמַת לֵב. אזעקת אש
הופעל.

643
00:31:31,220 --> 00:31:34,366
נא להמשיך ברוגע
ליציאה הקרובה ביותר.

644
00:31:36,200 --> 00:31:37,806
טורס, מקגי, מסדרון דרומי.

645
00:31:37,830 --> 00:31:39,170
אביר, איתי.

646
00:31:40,870 --> 00:31:43,070
האם זה אומר האולם ח
הפאנל בוטל?

647
00:31:43,200 --> 00:31:44,330
זה זז. בָּחוּץ.

648
00:31:44,440 --> 00:31:47,046
NCIS. יצחק רן,

649
00:31:47,070 --> 00:31:47,640
איפה הוא

650
00:31:47,664 --> 00:31:49,870
הוא היה על הבמה המרכזית.
הוא מלווה החוצה.

651
00:31:49,980 --> 00:31:52,416
- בליווי מי?
אחד מהסוכנים שלך.

652
00:31:52,440 --> 00:31:54,656
היא אמרה שזה אמצעי זהירות אבטחה.

653
00:31:54,680 --> 00:31:55,810
קיילה.

654
00:31:57,180 --> 00:32:00,426
שני מפציצים נהרגו איתם
הספר שלך בידיהם.

655
00:32:00,450 --> 00:32:01,796
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

656
00:32:01,820 --> 00:32:04,196
אני כותב סיפורת, וזהו,

657
00:32:04,220 --> 00:32:06,436
וכרגע, אני פשוט
מנסה להגיע למכונית שלי.

658
00:32:06,460 --> 00:32:08,606
אתה צריך לבוא איתי ל-NCIS.

659
00:32:08,630 --> 00:32:11,330
סיימתי לדבר עכשיו.

660
00:32:14,800 --> 00:32:16,346
אתה לא רק מעורר השראה בהתקפות האלה,

661
00:32:16,370 --> 00:32:18,570
אתה מכוון אותם. אתה לא?

662
00:32:19,910 --> 00:32:23,810
מה זה? נהג, זה לא שלי.

663
00:32:23,940 --> 00:32:25,810
אני חושב שכן.

664
00:32:25,940 --> 00:32:28,980
מר האמרסמית'?
הוא לא הנהג שלי.

665
00:32:33,420 --> 00:32:35,466
- תמשיכי לנוע.
- שם. היא ברכב השטח.

666
00:32:35,490 --> 00:32:38,066
כן, עם המפציץ שלנו.
חכה.

667
00:32:38,090 --> 00:32:40,106
אם נעבור לגור, נוכל להפחיד את הבחור הזה.

668
00:32:40,130 --> 00:32:41,736
ואנחנו לא מכירים את המחזה.

669
00:32:41,760 --> 00:32:43,936
בסדר, אז בוא נגלה.

670
00:32:43,960 --> 00:32:49,870
גע בדלת הזו שוב,
ואתה יכול למות כאן.

671
00:32:56,640 --> 00:32:59,156
מר האמרסמית', בבקשה הנח

672
00:32:59,180 --> 00:33:00,850
הנפץ הזה שביד שלך.

673
00:33:03,620 --> 00:33:05,396
הוא הרג את הבן שלי.

674
00:33:05,420 --> 00:33:08,890
הוא מילא את ראשו ברעל.

675
00:33:11,520 --> 00:33:13,466
קיבלתי זריקה ברורה על הנהג.

676
00:33:13,490 --> 00:33:16,330
שְׁלִילִי. אתה יורה,
והמפוצץ הזה נכבה.

677
00:33:17,230 --> 00:33:19,370
האנק, בבקשה.

678
00:33:20,400 --> 00:33:21,646
תן לנו לעזור לך.

679
00:33:21,670 --> 00:33:23,470
עֶזרָה?

680
00:33:24,870 --> 00:33:26,386
אף אחד לא עזר לבן שלי.

681
00:33:26,410 --> 00:33:28,386
אפילו לא עזרתי לבן שלי.

682
00:33:28,410 --> 00:33:30,256
זה קאסי.

683
00:33:30,280 --> 00:33:32,456
אתה חייב לראות את זה.

684
00:33:32,480 --> 00:33:35,026
ה-FBI העמיד פנים שכן
לטפל, ואז המשיכו הלאה.

685
00:33:35,050 --> 00:33:38,596
דני היה רק... עוד נתון.

686
00:33:38,620 --> 00:33:40,390
הוא לא היה בשבילי.

687
00:33:40,520 --> 00:33:42,520
הבן שלך שינה את חיי.

688
00:33:43,460 --> 00:33:46,166
התקפת בית הקפה היא
הסיבה שבגללה בניתי צוות

689
00:33:46,190 --> 00:33:49,706
למצוא ילדים כמו דני בעבר
אנשים כמו בשר חזיר מגיעים אליהם.

690
00:33:51,100 --> 00:33:52,876
מה אתה עושה?

691
00:33:52,900 --> 00:33:54,206
עם מי אתה מדבר?

692
00:33:54,230 --> 00:33:55,876
אנשים שיכולים לעשות צדק עבור הבן שלך.

693
00:33:55,900 --> 00:33:57,070
אתה משקר.

694
00:33:57,200 --> 00:33:59,616
NCIS בדיוק משך את הכספים של אייזק רן.

695
00:33:59,640 --> 00:34:02,716
הוא שרט מניות לפני שתי ההפצצות.

696
00:34:02,740 --> 00:34:06,256
הוא הפעיל את ההתקפות
תנועה ולאחר מכן הושבה.

697
00:34:06,280 --> 00:34:08,150
ויש לנו את ההוכחה.

698
00:34:12,820 --> 00:34:15,090
השתמשת בבן שלי...

699
00:34:16,620 --> 00:34:17,996
- בשביל כסף?
- לא.

700
00:34:18,020 --> 00:34:19,790
לא. לא.

701
00:34:22,530 --> 00:34:23,830
האנק.

702
00:34:24,730 --> 00:34:26,306
בבקשה תקשיבו לי.

703
00:34:26,330 --> 00:34:28,906
הוא הולך לכלא
לשארית חייו,

704
00:34:28,930 --> 00:34:31,500
מה שאומר שאתה יכול
לחיות את השאר שלך.

705
00:34:32,900 --> 00:34:35,716
בשביל הבן שלך.

706
00:34:38,840 --> 00:34:41,110
אני כל כך מתגעגע אליו.

707
00:34:43,580 --> 00:34:45,620
אני יודע איך זה מרגיש.

708
00:34:48,450 --> 00:34:50,350
אבל אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

709
00:34:51,590 --> 00:34:53,290
בשבילם.

710
00:35:06,540 --> 00:35:08,110
נפץ מאובטח.

711
00:35:13,410 --> 00:35:15,150
ידיים למעלה.

712
00:35:15,810 --> 00:35:17,096
היי. תראה, לא עשיתי כלום.

713
00:35:17,120 --> 00:35:18,320
הבחור ניסה להרוג אותי.

714
00:35:18,450 --> 00:35:20,020
- מסתובב. ידיים.
- וואו.

715
00:35:33,330 --> 00:35:35,270
הסוכן פרקר.

716
00:35:36,070 --> 00:35:37,776
אתה מוקדם.

717
00:35:37,800 --> 00:35:39,840
אייזק רן לא הודיע ​​על תחרות.

718
00:35:39,970 --> 00:35:42,486
הונאה בניירות ערך וטרור מקומי.

719
00:35:42,510 --> 00:35:43,980
מסתבר שהוא היה שבור,

720
00:35:44,110 --> 00:35:47,456
אלא במקום לחכות
עבור תמלוגים ספרים, הוא

721
00:35:47,480 --> 00:35:49,596
הוקצנה ולאחר מכן רווחה

722
00:35:49,620 --> 00:35:51,356
העוקבים הנלהבים ביותר שלו.

723
00:35:51,380 --> 00:35:55,050
למזלנו, הוא לא נכנס לפוליטיקה.

724
00:35:57,490 --> 00:35:59,306
אני מאמין שהתיק יישאר?

725
00:35:59,330 --> 00:36:01,466
בנינו הכל מחדש
מהיסוד.

726
00:36:01,490 --> 00:36:04,136
שום דבר לא קשור לקיילה.
- עבודה טובה.

727
00:36:04,160 --> 00:36:05,576
ספר את זה לקיילה.

728
00:36:05,600 --> 00:36:08,446
- היא לא צייתה לפקודות.
היא עצרה פצצה.

729
00:36:08,470 --> 00:36:10,516
לפטר אותה לא ישחק טוב.

730
00:36:10,540 --> 00:36:12,746
לא מפטרים אותה.

731
00:36:12,770 --> 00:36:14,810
בשביל זה או כל דבר אחר.

732
00:36:15,540 --> 00:36:17,556
אין ראיות קונקרטיות
שהיא הכירה את הכספים האלה

733
00:36:17,580 --> 00:36:19,286
שזרמו לחשבון שלה היו נגועים,

734
00:36:19,310 --> 00:36:21,786
או שהיא הכירה את אביה
היה זה שהזיז אותם.

735
00:36:21,810 --> 00:36:23,256
הוא לא עשה זאת.

736
00:36:23,280 --> 00:36:25,880
אין שום הוכחה לכך
ואנס אי פעם נגע בכסף הזה.

737
00:36:26,020 --> 00:36:29,466
אז העובדה שזה קשור
לבתו הוא...

738
00:36:29,490 --> 00:36:30,766
סתם צירוף מקרים?

739
00:36:30,790 --> 00:36:32,666
אני חושב שהוא חיפש אותה.

740
00:36:32,690 --> 00:36:36,060
מצא את הכסף המלוכלך ו
מת לפני שהספיק להזהיר אותה.

741
00:36:36,190 --> 00:36:37,836
תיאוריה מעניינת.

742
00:36:37,860 --> 00:36:40,360
כן, יותר סביר משלך.

743
00:36:42,470 --> 00:36:43,946
אני מסכים.

744
00:36:43,970 --> 00:36:46,470
וזו הסיבה שאני
להפסיק את החקירה שלי.

745
00:36:47,370 --> 00:36:48,900
חשבתי שתהיה מרוצה.

746
00:36:49,040 --> 00:36:51,216
נכנסת לכאן רובים בוערים,

747
00:36:51,240 --> 00:36:53,756
להעלות האשמות,
קריירות מאיימות.

748
00:36:53,780 --> 00:36:54,910
עכשיו, אתה פשוט מתרחק?

749
00:36:55,050 --> 00:36:56,826
כמו שאמרת,

750
00:36:56,850 --> 00:36:58,890
אין הוכחות לכך
ואנס העביר את הכסף הזה.

751
00:36:59,020 --> 00:37:00,766
אז מי עשה?

752
00:37:00,790 --> 00:37:02,430
זה בשביל שמישהו אחר יגלה.

753
00:37:02,550 --> 00:37:06,706
כרגע, התפקיד שלי הוא לשחזר
אמון בסוכנות הזו.

754
00:37:06,730 --> 00:37:09,136
לא ידעתי שזו בעיה.

755
00:37:09,160 --> 00:37:10,736
ובכן, זה יהיה מחר בבוקר,

756
00:37:10,760 --> 00:37:12,876
כאשר החדשות של ואנס
חיבור לקרן השפשוף ההיא

757
00:37:12,900 --> 00:37:14,506
מגיע למעגל התקשורת.

758
00:37:14,530 --> 00:37:17,630
למרבה המזל, אני אהיה שם כדי להיכנס,

759
00:37:17,740 --> 00:37:20,610
לנקות את שלו בפומבי
שם, הגן על מורשתו,

760
00:37:20,740 --> 00:37:23,616
ולהגן על המוסד הזה.

761
00:37:24,640 --> 00:37:26,110
באת לשחק את הגיבור. מַדוּעַ?

762
00:37:26,240 --> 00:37:28,056
מה יוצא לך מכל זה?

763
00:37:36,760 --> 00:37:39,966
אבל הכל משחק
אליך. שחמט פוליטי.

764
00:37:39,990 --> 00:37:41,730
אז אתה יודע את החוקים.

765
00:37:42,590 --> 00:37:44,790
תתחיל להפוך חתיכות...

766
00:37:45,830 --> 00:37:47,276
שנינו מפסידים.

767
00:37:47,300 --> 00:37:49,770
לִי? אין לי מה להסתיר.

768
00:37:50,640 --> 00:37:53,010
למה קשה לי להאמין בזה?

769
00:38:03,450 --> 00:38:05,426
הבנתי שזו קרקע ניטרלית.

770
00:38:05,450 --> 00:38:08,266
בשביל מה? לארוש נסוג.

771
00:38:08,290 --> 00:38:10,466
אני לא צריך להתגנב מסביב ל-NCIS.

772
00:38:10,490 --> 00:38:12,366
לא.

773
00:38:12,390 --> 00:38:14,790
אבל עדיין יש לך החלטה גדולה לקבל.

774
00:38:15,660 --> 00:38:18,460
הארגון שלי.

775
00:38:18,600 --> 00:38:21,800
המימון נגוע.
ירידת המוניטין.

776
00:38:22,570 --> 00:38:24,216
זה דורש בנייה מחדש מאפס.

777
00:38:24,240 --> 00:38:27,286
נשמע כמו עבודה במשרה מלאה.

778
00:38:27,310 --> 00:38:29,850
עבודה שאשמח.

779
00:38:33,080 --> 00:38:35,386
אבל לא אחד שאני בטוח שאוכל לקחת.

780
00:38:35,410 --> 00:38:37,810
ובכן, בזמן שאתה מחליט...

781
00:38:37,920 --> 00:38:39,926
אמרת שאתה מתגעגע
מפגשי האיגרוף החודשיים שלך

782
00:38:39,950 --> 00:38:41,196
עם אבא שלך.

783
00:38:41,220 --> 00:38:44,036
מחפשים בן זוג חדש ומרתק?

784
00:38:44,060 --> 00:38:45,666
אתה רציני?

785
00:38:45,690 --> 00:38:48,336
ובכן, זאת אומרת, אני לא ליאון
ואנס, אבל יש לי את הציוד שלי במכונית.

786
00:38:48,360 --> 00:38:51,736
ובכן, לפני שאתה תופס את זה, תן
אני מוודא שלי עדיין כאן.

787
00:38:51,760 --> 00:38:54,400
כמו שאמרתי, לא
חזר כבר חודשים.

788
00:39:01,570 --> 00:39:03,240
אלוהים שלי.

789
00:39:04,080 --> 00:39:05,250
הכל בסדר?

790
00:39:06,210 --> 00:39:08,250
זה כתב היד שלו.

791
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
זה מאבא שלי.

792
00:39:15,350 --> 00:39:18,620
הוא בטח השאיר את זה כאן
לאחר הפגישה האחרונה שלנו.

793
00:39:26,360 --> 00:39:31,710
זו פריקה של NCIS
טופס עם השם שלי עליו.

794
00:39:32,540 --> 00:39:34,340
הוא מילא אותו וחתם עליו.

795
00:39:39,680 --> 00:39:42,220
יצא לדייט ממש לפני מותו.

796
00:39:52,020 --> 00:39:54,120
הוא לא בחר בשבילי.

797
00:39:58,900 --> 00:40:01,400
הוא פינה לך מקום לבחור.

798
00:40:17,020 --> 00:40:18,250
מה קורה, ג'ימי?

799
00:40:18,380 --> 00:40:20,326
אתה מוסיף משהו
לקיר התהילה?

800
00:40:20,350 --> 00:40:21,926
כן, כמו אבא, כמו בת.

801
00:40:21,950 --> 00:40:24,350
כן, מי יודע, אולי
Mateo יהיה כאן בקרוב.

802
00:40:24,460 --> 00:40:27,906
ובכן, אחרי הביקור שלו, הוא
לא נראה משוכנע מדי.

803
00:40:27,930 --> 00:40:30,506
כן, זה מה שחשבתי,
אבל אז, קרטיס התקשר אליי.

804
00:40:30,530 --> 00:40:32,436
הוא אמר את זה, מיד אחרי שהלכתי,

805
00:40:32,460 --> 00:40:34,060
שמאטאו ביקש להשתמש בתחנת עבודה

806
00:40:34,170 --> 00:40:36,446
למילוי בקשה להתמחות.

807
00:40:39,240 --> 00:40:40,810
זה לא מה שהוא אמר לאבא שלו.

808
00:40:40,940 --> 00:40:43,280
אולי הוא רוצה לשמור על הפתעה.

809
00:40:44,080 --> 00:40:47,356
או, אולי, כמו קיילה,

810
00:40:47,380 --> 00:40:49,780
הוא רק רוצה להרוויח את זה בעצמו.

811
00:40:51,150 --> 00:40:53,766
שיהיה לך לילה טוב, ניק.
- אל תגיד לי מה לעשות.

812
00:40:53,790 --> 00:40:55,130
בְּסֵדֶר.

813
00:41:22,910 --> 00:41:24,650
היי. מטאו.

814
00:41:25,980 --> 00:41:27,350
רגע.

815
00:41:28,490 --> 00:41:31,330
הסוכן טורס? מה אתה עושה כאן?

816
00:41:31,460 --> 00:41:33,196
אנחנו צריכים לדבר.

817
00:41:33,220 --> 00:41:34,660
על מה?

818
00:41:34,790 --> 00:41:38,190
לגבי בקשת ההתמחות שלך.

819
00:41:39,700 --> 00:41:41,376
מַדוּעַ?

820
00:41:41,400 --> 00:41:45,776
כמו שאמרתי לאבא שלי, NCIS זה לא בשבילי.

821
00:41:45,800 --> 00:41:48,400
כן, טוב, זה לא
מה שאמרת לקרטיס.

822
00:41:48,510 --> 00:41:52,786
ובכן, התחלתי א
יישום, ואז, אני...

823
00:41:52,810 --> 00:41:54,440
שיניתי את דעתי. אני יכול ללכת עכשיו?

824
00:41:54,550 --> 00:41:56,756
מה עשית
בתחנת העבודה ההיא?

825
00:41:56,780 --> 00:41:58,426
שׁוּם דָבָר.

826
00:41:58,450 --> 00:42:00,090
זרוק את זה.

827
00:42:01,750 --> 00:42:03,196
למה אתה משקר לי?

828
00:42:03,220 --> 00:42:06,120
אמרתי עזוב את זה.

829
00:42:09,700 --> 00:42:11,940
מתיאו, תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

830
00:42:14,370 --> 00:42:17,670
הסתובב והסתלק. הֵם...

831
00:42:18,500 --> 00:42:19,900
הם יכולים לצפות.

832
00:42:20,010 --> 00:42:21,610
מי יכול היה לצפות?

833
00:42:22,440 --> 00:42:24,286
אל תגרום לי לעשות את זה.

834
00:42:24,310 --> 00:42:26,880
מתיאו, אל תעשה.

835
00:42:31,450 --> 00:42:33,950
אל תעשה את זה.

836
00:42:41,160 --> 00:42:46,306
כיתוב בחסות וטויוטה.

837
00:42:46,330 --> 00:42:48,770
כתוביות על ידי גישת מדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org